Rudolf Holke
Rudolf Holke, 84, Donostia-San Sebastián, Baskenland:
Er schwimmt weit aufs Meer hinaus. An diesem Samstagmorgen im April ist das Wasser noch kalt. Als ich ihn bei seiner Rückkehr am Strand fotografiere, spricht er mich auf Deutsch an: »Rudolf, angenehm.« Jeden Tag gehe er im Meer schwimmen. »Im Sommer schwimme ich mit dem Club von der Insel bis hierher, das sind 1 150 Meter in 34 Minuten. Ich bin immer einer der Letzten, aber die anderen sind ja alle jünger.« 18 Mal hat er diese Tour schon gemacht. Jetzt freue er sich aber sehr auf die warme Dusche im Club Náutico, gleich käme ein Unwetter, aber er würde schon warten, wenn ich noch ein Licht aufbauen wolle für sein Porträt.
Rudolf ist langjähriges Mitglied im RCNSS, dem Real Club Náutico de San Sebastián mit seinem altehrwürdigen Gebäude an der Promenade, zu dem nur Mitglieder Zutritt haben. Sein Großvater wanderte von Deutschland nach Spanien aus, er selbst wurde hier geboren. Sein Vater gründete eine große Fabrik, war deutscher Konsul, doch vor dem spanischen Bürgerkrieg mussten sie 1936 fliehen, »als die Roten kamen«. Sein Vater wurde mit einem deutschen Kriegsschiff als einer der Letzten evakuiert. Nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs kehrte die Familie zurück. Der Vater als Unternehmer und Konsul, der kleine Rudolf als Auslandshitlerjunge. Sie bleiben im Baskenland, Rudolf studiert und heiratet – »keine Baskin, eine Spanierin«, wie er sagt. Und nun haben sie fünf Kinder, vier Enkel und einen Urenkel. Nachdem sie mehrfach aus beruflichen Gründen zwischen Deutschland und San Sebastian wechseln mussten, haben sie sich nun schon seit Langem hier zu Ruhe gesetzt. »Eigentlich fühle ich mich aber als Deutscher, wegen des deutschen Blutes, der deutschen Abstammung.« Aber die Kinder? »Die sind weder Deutsche noch Spanier, ich sage immer, die sind Europäer.«
Rudolf Holke, 84, Donostia-San Sebastián, Basque Country:
He swims far out to sea. This Saturday morning in April, the water is still chilly. When I take his photograph back on the beach, he introduces himself in German: »Rudolf, angenehm« – »nice to meet you.« He tells me he goes swimming in the sea every day. »In summer I swim with the club from the island to here – 1 150 metres in 34 minutes. I am always one of the last, but the others are all younger than me.« He has already swum that stretch 18 times. But now he is very much looking forward to a warm shower at Club Náutico. A storm is brewing, he says, but of course he doesn't mind waiting if I want to set up my light for a portrait.
Rudolf is a long-standing member of RCNSS, the Real Club Náutico de San Sebastián, with its venerable building on the promenade that only members can access. His grandfather emigrated from Germany to Spain, and Rudolf was born here. His father founded a large factory and was German consul, but they had to flee the Spanish Civil War in 1936, »when the Reds came«. His father was one of the last to be evacuated, in a German warship. After the end of the Spanish Civil War, the family returned, his father as a businessman and consul, young Rudolf as member of the foreign Hitler Youth. They stayed in the Basque country, Rudolf studied and married – »not a Basque woman, a Spaniard,« he says. And now they have five children, four grandchildren and a great-grandchild. Having moved back and forth between Germany and San Sebastián for work reasons, they have now been retired here for some time. »I actually feel German, because of my German blood, my German ancestry.« And the children? »They're neither German nor Spanish. I always that say they're Europeans.«